だって、明日から連休明けちゃいじゃないですか。
だからこそ、韓国人の嫁さんとそのお母さんの合計2サンプルに聴取してですね、
日韓で異なる動物の鳴き声表記リストを書いてみたとですよ。
なお、信憑性は結構自信ないので、ご指摘いただき次第、随時更新しようかと。
日韓 動物の鳴き声表記Ver0.1
動物 | 日本語 | 韓国語 |
---|---|---|
犬 | ワン | モン |
猫 | ニャー | ヤォン |
馬 | ヒヒーン | ヒヒーン |
ヤギ | メェー | メェー |
牛 | モォー | ウンメェー |
豚 | ブーブー | クゥルクゥル |
カラス | カーカー | カーカー |
スズメ | チュンチュン | チェクチェク |
ハト | クルックー | ググググ |
ゾウ | パォーン | (無いんですって!ビックリ!) |
オットセイ | オッオッ | アォアォ |
サル | キキキキ | キャッキャッ |
「牛」が怪しい・・・これ、ヒツジじゃないの?
ゾウは、日本式を言われたら、「あー、そうだ。パォーン」だわというノリ。
そもそも、僕の日本語表記がズレてないか心配です(笑)
木内 明
高橋書店
売り上げランキング: 10,771
高橋書店
売り上げランキング: 10,771
0 件のコメント:
コメントを投稿